1 00:00:12,989 --> 00:00:14,557 Rutinsko skeniranje. 2 00:00:14,624 --> 00:00:16,168 Lijeva strana, bez krhotina. 3 00:00:16,234 --> 00:00:18,895 Nema prepreka. Čisto. 4 00:00:19,529 --> 00:00:21,631 0200 Sigurnosna provjera završena. 5 00:00:21,698 --> 00:00:23,257 Obzor je čist. 6 00:00:26,169 --> 00:00:27,595 Dobro? 7 00:00:28,512 --> 00:00:30,240 Javi se, Carl. Sve jasno. 8 00:00:30,306 --> 00:00:31,507 Usred smo ničega. 9 00:00:31,574 --> 00:00:32,709 Nikada nije sve jasno. 10 00:00:32,775 --> 00:00:34,043 Radiiramo na mostu 11 00:00:34,110 --> 00:00:36,179 svaki sat bez obzira. Pročitajte politiku tvrtke. 12 00:00:36,246 --> 00:00:39,582 Jesam, odmah nakon što su me zaposlili za "uzbudljivu karijeru". 13 00:00:39,649 --> 00:00:41,584 Obrana kontejnerskih brodova oko roga, 14 00:00:41,651 --> 00:00:42,986 ekspedicije lova na blago u Gabonu. 15 00:00:43,052 --> 00:00:44,654 Znate, mete visokog rizika i visoke vrijednosti. 16 00:00:44,721 --> 00:00:47,056 Umjesto toga... ovdje sam. 17 00:00:47,123 --> 00:00:48,591 Ovaj je brod visoke vrijednosti. 18 00:00:48,658 --> 00:00:50,693 Pirati ne jure štrebere proučavajući blato. 19 00:00:50,760 --> 00:00:53,096 Pokušajte "znanstvenici istraživanja okoliša." 20 00:00:53,329 --> 00:00:56,266 I oni studiraju dubokooceanske mineralne naslage. 21 00:00:56,332 --> 00:00:57,867 Kao što rekoh, blato. 22 00:00:57,934 --> 00:00:59,836 Dubokomorsko rudarenje moglo bi biti sljedeća globalna katastrofa 23 00:00:59,903 --> 00:01:02,071 ako pažljivo ne proučimo njegove učinke. 24 00:01:02,138 --> 00:01:03,673 Mi? Jeli ste ručak 25 00:01:03,740 --> 00:01:05,074 opet sa štreberima, zar ne? 26 00:01:05,141 --> 00:01:07,277 Sve što govorim je da, u očima nauke, 27 00:01:07,343 --> 00:01:09,145 rad ovog broda je neprocjenjiv. 28 00:01:09,212 --> 00:01:11,614 Pa dok pirati ne počnu pljačka istraživačkih radova, 29 00:01:11,681 --> 00:01:13,149 Mislim da smo sigurni. 30 00:01:19,322 --> 00:01:21,690 Ne bih bio tako siguran. 31 00:01:25,361 --> 00:01:26,829 Tko su oni dovraga? 32 00:01:26,896 --> 00:01:28,164 Prijavi se. Sada. 33 00:01:28,231 --> 00:01:29,632 Osiguranje na mostu, imamo 34 00:01:29,699 --> 00:01:30,900 neidentificirana letjelica koja dolazi s lijeve strane. 35 00:01:30,967 --> 00:01:33,770 Suggest an immediate alert one protocol. 36 00:01:33,836 --> 00:01:35,673 Neidentificirana letjelica, 37 00:01:35,740 --> 00:01:38,308 ugasite motore i ne prilazite 38 00:01:38,333 --> 00:01:40,168 ili ćete biti otpušteni. 39 00:01:40,193 --> 00:01:41,795 Prepoznajte se! 40 00:01:41,945 --> 00:01:45,014 Glavni podčasnik Ian Maddux, Mornarica Sjedinjenih Država! 41 00:01:45,081 --> 00:01:47,984 Tražimo hitnu medicinsku pomoć 42 00:01:48,051 --> 00:01:52,588 prema mirnodopskim protokolima Ženevske konvencije! 43 00:01:53,269 --> 00:01:56,725 Zovite prokletu mornaricu! Srušili smo čovjeka! 44 00:02:00,296 --> 00:02:08,296 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 45 00:02:40,102 --> 00:02:41,671 Što ona radi? 46 00:02:41,738 --> 00:02:43,306 Papirnata Paulina. 47 00:02:43,373 --> 00:02:44,974 Tko papir? 48 00:02:45,041 --> 00:02:47,243 To je školski projekt Knight's pomažući svojoj nećakinji s. 49 00:02:47,310 --> 00:02:48,831 Slikate papirnatu lutku 50 00:02:48,898 --> 00:02:49,846 ispred različitih mjesta 51 00:02:49,912 --> 00:02:52,849 koji pokazuju djecu novi, uh, ljudi i mjesta. 52 00:02:53,950 --> 00:02:55,985 Ali tome služi internet. 53 00:02:57,987 --> 00:02:59,422 U redu. Kvragu. 54 00:03:00,035 --> 00:03:00,969 Joj 55 00:03:01,248 --> 00:03:02,658 - Jesi li dobro? - Ne. 56 00:03:02,725 --> 00:03:04,260 Pokušavam ostaviti dobar dojam. 57 00:03:04,327 --> 00:03:06,162 Samo na kraju izgledam kao Mr. Bean. 58 00:03:06,229 --> 00:03:08,297 Jess, znaš kvalitetu fotografije zapravo nije bitno, zar ne? 59 00:03:08,364 --> 00:03:09,832 Napravio sam dosta papirnatih Paulina, 60 00:03:09,899 --> 00:03:11,267 i sva djeca dobivaju iste ocjene. 61 00:03:11,334 --> 00:03:13,269 Ne pokušavam impresionirati učitelja. 62 00:03:13,336 --> 00:03:16,172 Pokušavam impresionirati svoju nećakinju Miku. 63 00:03:16,773 --> 00:03:18,708 Ne viđam je često, i ovo je moja prilika 64 00:03:18,775 --> 00:03:20,276 da dokažem da sam cool teta. 65 00:03:20,343 --> 00:03:21,778 Oh, to je slatko. 66 00:03:21,844 --> 00:03:23,179 - Koliko ima godina? - Da, znaš, 67 00:03:23,246 --> 00:03:24,813 ona je o, uh... 68 00:03:25,381 --> 00:03:27,116 taj stari. 69 00:03:27,524 --> 00:03:28,818 Ne znate njezine godine? 70 00:03:28,885 --> 00:03:30,286 Kako se nosite s rođendanskim čestitkama? 71 00:03:30,903 --> 00:03:33,890 Kupujem joj generičke bez brojeva na njemu. 72 00:03:34,524 --> 00:03:35,958 U redu, gledaj, ja sam... 73 00:03:36,025 --> 00:03:39,262 Nisam baš dobar s djecom, 74 00:03:39,328 --> 00:03:42,999 zbog čega je važno da sam zakucao ovaj projekt. 75 00:03:43,066 --> 00:03:44,249 U redu. 76 00:03:44,726 --> 00:03:46,195 Imam te. 77 00:03:47,403 --> 00:03:49,472 U redu. 78 00:03:54,885 --> 00:03:56,312 Što se događa? 79 00:03:56,379 --> 00:03:58,247 Pomaže vam ostaviti dobar dojam. 80 00:03:58,314 --> 00:03:59,749 Djeca vole bedž. 81 00:03:59,816 --> 00:04:00,949 A ispupčeni biceps? 82 00:04:01,016 --> 00:04:02,118 To je dodatni kredit. 83 00:04:02,185 --> 00:04:03,386 Hmm, u redu. 84 00:04:03,453 --> 00:04:04,487 Zapravo, razmišljao sam o uzimanju 85 00:04:04,554 --> 00:04:06,055 zajednička fotografija cijelog tima. 86 00:04:06,122 --> 00:04:08,858 Možda na mjestu zločina. Djeca vole mrtva tijela. 87 00:04:10,960 --> 00:04:12,829 Zar nisi gledao Stand By Me? 88 00:04:12,895 --> 00:04:14,797 Mislim da je možda Paper Pauline 89 00:04:14,864 --> 00:04:16,032 treba ostati u sobi za ekipu. 90 00:04:16,099 --> 00:04:18,868 - Mislim da je tako najbolje. - Dobro. 91 00:04:18,935 --> 00:04:21,771 Ovdje ćemo napraviti timsku fotografiju. 92 00:04:21,838 --> 00:04:23,739 Je li netko vidio Parkera? 93 00:04:23,806 --> 00:04:26,409 ooh njemački Mandelhörnchen. 94 00:04:26,476 --> 00:04:28,044 - Mmm. - Pekla susjeda 95 00:04:28,111 --> 00:04:30,413 koji je emigrirao iz Istočnog Berlina nakon pada zida. 96 00:04:30,480 --> 00:04:31,781 Znaš, počeo sam razmišljati 97 00:04:31,848 --> 00:04:33,850 ta Parker peciva su bila mit. 98 00:04:33,916 --> 00:04:36,486 Pa, tvoj pomoćnik mi je rekao da izbjegavate prerađeni šećer. 99 00:04:36,552 --> 00:04:39,155 Pa, ona je na odmoru ovaj tjedan, što znači... 100 00:04:39,222 --> 00:04:40,456 i ja sam. 101 00:04:41,290 --> 00:04:42,525 Mmm. 102 00:04:42,592 --> 00:04:44,460 Prilično sam siguran nisi me zvao ovamo 103 00:04:44,527 --> 00:04:47,096 za, uh, prazne kalorije, direktore. 104 00:04:47,163 --> 00:04:48,931 Ne. Opustite se, agentice Parker. 105 00:04:48,998 --> 00:04:50,666 Ovo nije službeni sastanak. 106 00:04:50,691 --> 00:04:51,725 Mmm. 107 00:04:51,750 --> 00:04:53,202 Samo sam se htio prijaviti. 108 00:04:53,269 --> 00:04:55,471 Vidi kako se NCIS ponašao prema tebi. 109 00:04:55,538 --> 00:04:57,240 Bio si za stolom nakratko. 110 00:04:57,306 --> 00:04:58,341 Je li to bio pravi potez? 111 00:04:58,407 --> 00:05:00,268 Vaša agencija. Reci ti meni. 112 00:05:00,335 --> 00:05:01,844 Želim čuti što misliš. 113 00:05:01,869 --> 00:05:03,904 Pa, ovo mjesto je nevjerojatno. 114 00:05:04,013 --> 00:05:05,047 Dobro. 115 00:05:05,114 --> 00:05:06,949 Pretpostavljam da ste zadovoljni svojim timom. 116 00:05:07,016 --> 00:05:08,784 Zadovoljan sam timom. 117 00:05:09,376 --> 00:05:10,920 Tim. 118 00:05:11,828 --> 00:05:13,129 To je ono što sam rekao. 119 00:05:13,249 --> 00:05:15,317 Dakle, nije vaš tim? 120 00:05:16,884 --> 00:05:19,562 Direktore, ovi ljudi su bili rade zajedno godinama. 121 00:05:19,629 --> 00:05:20,997 Ovdje sam pet minuta. 122 00:05:21,063 --> 00:05:22,652 Nisam spreman ništa nazvati svojim. 123 00:05:22,719 --> 00:05:24,154 Žao mi je što to čujem. 124 00:05:24,221 --> 00:05:26,402 Eh. To je kao izlazak. Upoznao sam nekoga. 125 00:05:26,469 --> 00:05:28,004 Netko super, ali ja i taj netko 126 00:05:28,070 --> 00:05:29,539 ipak se treba zaljubiti jedno s drugim 127 00:05:29,605 --> 00:05:32,942 prije nego počnemo dijeliti ručnike za kupanje. 128 00:05:35,519 --> 00:05:36,979 Oprostite što prekidam, direktore, 129 00:05:37,046 --> 00:05:38,848 ali postoji siguran poziv za vas u MTAC-u 130 00:05:38,915 --> 00:05:40,516 iz Zapovjedništva specijalnih operacija. 131 00:05:40,949 --> 00:05:42,418 Iznad mog platnog razreda. 132 00:05:43,327 --> 00:05:46,155 Oni također traže vaše viši agenti biti na pozivu. 133 00:05:48,224 --> 00:05:49,892 Primili smo poziv u pomoć 134 00:05:49,959 --> 00:05:52,261 na hitnoj frekvenciji rano jutros 135 00:05:52,328 --> 00:05:53,829 sa sjevernog Atlantika. 136 00:05:53,896 --> 00:05:55,565 - Mornarički brod? - Poziv je stigao iz 137 00:05:55,631 --> 00:05:57,033 civilni istraživački brod 138 00:05:57,099 --> 00:05:59,275 trenutno proučava naslage minerala. 139 00:05:59,342 --> 00:06:00,903 Zvjezdogled. 140 00:06:01,378 --> 00:06:02,946 Zvjezdoznalac. 141 00:06:02,971 --> 00:06:05,007 Ovi istraživači zvuče kao Trekkeri. 142 00:06:05,074 --> 00:06:06,697 Da. Dobar ulov. 143 00:06:06,764 --> 00:06:09,111 Nešto što biste htjeli dodati, Agenti Parker i McGee? 144 00:06:09,645 --> 00:06:10,980 Uh, ne, zapovjedniče. 145 00:06:11,047 --> 00:06:12,582 Samo sam komentirao da, uh, 146 00:06:12,648 --> 00:06:17,520 Zvjezdogled je bio zvjezdani brod na Zvjezdanim stazama. 147 00:06:17,822 --> 00:06:19,723 Točnije, The Next Generation. 148 00:06:19,748 --> 00:06:22,366 Da, ja sam više od čovjek iz Originalne serije, ja. 149 00:06:23,025 --> 00:06:26,095 Pa, Stargazer koji je na Zemlji 150 00:06:26,162 --> 00:06:28,464 pokupio dva člana crnog operativnog tima 151 00:06:28,531 --> 00:06:30,738 zajedno s mrtvim tijelom mornara. 152 00:06:31,372 --> 00:06:32,476 Što se dogodilo? 153 00:06:32,501 --> 00:06:34,436 To je ono što NCIS treba saznati. 154 00:06:34,644 --> 00:06:37,444 Helo te čeka u zajedničkoj bazi Anacostia-Bolling 155 00:06:37,469 --> 00:06:38,737 da te odvede do Zvjezdogleda. 156 00:06:38,804 --> 00:06:41,106 Zapovjedniče, što je bilo crni operativni tim koji radi 157 00:06:41,173 --> 00:06:42,608 usred Atlantika? 158 00:06:42,970 --> 00:06:45,477 Informacije vezane uz sve operacije koje su u tijeku 159 00:06:45,502 --> 00:06:46,958 je potrebno znati. 160 00:06:46,983 --> 00:06:49,030 I mi to radimo. To bi mogao biti u odnosu na našu istragu. 161 00:06:49,684 --> 00:06:52,350 Vaša istraga ograničeno je na tijelo, 162 00:06:52,771 --> 00:06:55,654 dok SOCOM ne potvrdi prirodu ove operacije 163 00:06:55,721 --> 00:06:58,357 i sve implikacije po nacionalnu sigurnost. 164 00:06:58,746 --> 00:07:00,080 Je li to jasno, direktore? 165 00:07:00,515 --> 00:07:01,707 Naravno, zapovjedniče. 166 00:07:01,732 --> 00:07:03,300 Bit ćemo u kontaktu. 167 00:07:05,371 --> 00:07:07,439 Priroda operacije? Što to znači? 168 00:07:07,869 --> 00:07:10,309 Znači da zapovjednik ima apsolutno nema pojma 169 00:07:10,376 --> 00:07:11,877 što je ta ekipa radila vani. 170 00:07:12,499 --> 00:07:14,480 Čak ni njoj nije rečeno. 171 00:07:14,546 --> 00:07:15,981 Bez obzira na misiju, 172 00:07:16,048 --> 00:07:18,517 netko se stvarno trudi da ostane tajna. 173 00:07:26,877 --> 00:07:28,846 Sjajno. Puno ti hvala. 174 00:07:30,060 --> 00:07:32,369 U redu, Parker i ostatak ekipe 175 00:07:32,394 --> 00:07:33,540 upravo poletio iz Anacostije. 176 00:07:33,565 --> 00:07:35,843 Helo bi trebao stići do Stargazera do danas popodne. 177 00:07:35,867 --> 00:07:37,436 - Dobro. - Imam takav osjećaj 178 00:07:37,502 --> 00:07:39,037 kakav god bio tim za crne operacije radi usred oceana 179 00:07:39,104 --> 00:07:40,372 bilo prilično važno. 180 00:07:40,439 --> 00:07:41,940 Zbog čega želim saznati što je 181 00:07:42,007 --> 00:07:43,308 do trenutka kad naš tim sleti. 182 00:07:43,375 --> 00:07:45,043 Kopao sam svaka vojna baza podataka 183 00:07:45,110 --> 00:07:47,012 kojima imam pristup. Ne mogu ništa pronaći. 184 00:07:47,079 --> 00:07:48,410 Nastavi kopati. 185 00:07:48,620 --> 00:07:51,055 - Hm, čekajte, direktore. - Da? 186 00:07:51,316 --> 00:07:52,748 Hm... 187 00:07:53,251 --> 00:07:55,921 Nisam baš siguran da jesmo moći ću pronaći informacije 188 00:07:55,987 --> 00:07:58,356 na ovom klasificiranom op. 189 00:07:58,423 --> 00:08:01,993 Barem ne kucanjem na ulaznim vratima. 190 00:08:04,242 --> 00:08:06,411 Hodajte sa mnom, agentice McGee. 191 00:08:15,273 --> 00:08:18,190 Mislim da bi Gibbs više volio ako učiniš čast. 192 00:08:20,345 --> 00:08:22,981 Direktor, ako ćemo pronaći bilo što u ovoj misiji, 193 00:08:23,048 --> 00:08:25,517 trebamo root pristup DoD datotekama. 194 00:08:25,584 --> 00:08:28,153 I tražiš dopuštenje ušuljati se na stražnja vrata. 195 00:08:29,748 --> 00:08:31,216 Žao mi je, odgovor je ne. 196 00:08:31,703 --> 00:08:34,159 Posljednje što nam treba je pokrenuti IG istragu. 197 00:08:34,664 --> 00:08:36,862 Sve izvan knjiga je van stola. 198 00:08:37,161 --> 00:08:38,429 Pravo. 199 00:08:39,331 --> 00:08:41,500 Međutim, možda postoji i druga opcija. 200 00:08:41,966 --> 00:08:43,832 Onaj koji uključuje uslugu 201 00:08:43,857 --> 00:08:46,238 iz NCIS cyber tima. 202 00:08:46,304 --> 00:08:47,772 Tehnički trolovi? 203 00:08:48,387 --> 00:08:50,356 Pa, ja sam čarter član. Smijem ih tako zvati. 204 00:08:50,575 --> 00:08:54,079 Upravo su završili zajednička operacija s NSA-om. 205 00:08:54,146 --> 00:08:56,548 Ostvario je neke kontakte na visokoj razini tamo. 206 00:08:57,312 --> 00:09:00,385 Kontakti koji bi mogli biti voljni za dijeljenje sigurnosnih informacija. 207 00:09:00,452 --> 00:09:02,454 Jeste li za izlet u podzemlje? 208 00:09:02,521 --> 00:09:03,989 Naravno. 209 00:09:04,055 --> 00:09:05,857 Tehnički trolovi i ja praktički jesmo 210 00:09:05,924 --> 00:09:07,292 naš vlastiti Borg kolektiv. 211 00:09:07,359 --> 00:09:08,566 Oprostite, to je, uh... 212 00:09:08,633 --> 00:09:10,862 - još jedna referenca Zvjezdanih staza. - Ah. 213 00:09:15,934 --> 00:09:18,375 Uvijek sam bio sklon DS9. 214 00:09:19,910 --> 00:09:23,046 Direktore, jeste li vi Trekker? 215 00:09:37,289 --> 00:09:39,591 Hvala što ste tako dobar sport, Poručnik. 216 00:09:39,658 --> 00:09:41,026 Bilo kada, agente Knight. 217 00:09:41,092 --> 00:09:42,494 Znate, napravio sam projekt Paper Pauline 218 00:09:42,561 --> 00:09:44,196 za moju kćer prošle godine. 219 00:09:44,262 --> 00:09:47,065 Slike helo koje sam napravio proglašeni su miljenicima razreda. 220 00:09:47,132 --> 00:09:48,333 Teško se natjecati s njim 221 00:09:48,400 --> 00:09:50,435 stroj od 40 milijuna dolara, ha? 222 00:09:51,842 --> 00:09:54,544 Možemo li reći najcool tetu ikada? 223 00:09:57,795 --> 00:09:58,763 Oh. 224 00:09:58,944 --> 00:10:00,078 Oh. 225 00:10:00,145 --> 00:10:01,580 Oprostite zbog bočnog vjetra, ljudi. 226 00:10:01,646 --> 00:10:05,917 Hvala ti, Nick. Upravo ste spasili meni stvarno neugodan sprovod. 227 00:10:05,984 --> 00:10:08,068 Papirnata Paulina. Pokopan u moru. 228 00:10:08,135 --> 00:10:10,055 Govorio sam o svojoj sahrani. 229 00:10:10,080 --> 00:10:11,482 Ako se što dogodi za tu stvar, ja sam mrtav. 230 00:10:11,507 --> 00:10:13,008 Ako netko počne osjećati mučninu, 231 00:10:13,158 --> 00:10:14,635 Držim vrećice protiv mučnine 232 00:10:14,702 --> 00:10:16,428 u stražnjem spremištu. 233 00:10:16,494 --> 00:10:18,881 Ili ako želite malo glazbe u zonu, 234 00:10:18,948 --> 00:10:21,032 Imam bilo što od Snoop Dogga do zvučnih zapisa. 235 00:10:21,099 --> 00:10:22,133 Javi mi. 236 00:10:22,200 --> 00:10:24,436 To je teško dodavanje, poručniče. 237 00:10:24,502 --> 00:10:25,403 Kopiraj to. 238 00:10:25,470 --> 00:10:27,339 Naravno da ne želiš vrećicu za povraćanje, Parker? 239 00:10:27,405 --> 00:10:29,207 Znam, dobiješ mučninu. 240 00:10:29,274 --> 00:10:30,242 Na brodu. 241 00:10:30,308 --> 00:10:33,111 I to nije pokret koji sam dobio problem s, Doc. 242 00:10:33,742 --> 00:10:35,247 To su sjećanja. 243 00:10:44,389 --> 00:10:46,358 Hej, Sid, Piper. 244 00:10:46,424 --> 00:10:47,839 Što ima, dečki? 245 00:10:48,560 --> 00:10:50,629 Vidim da je, uh, samo vas dvoje jutros. 246 00:10:51,405 --> 00:10:52,984 Hej, slušaj, ovaj... 247 00:10:53,050 --> 00:10:54,566 Spomenuo je direktor Vance 248 00:10:54,633 --> 00:10:56,001 koju ste nedavno napravili 249 00:10:56,067 --> 00:10:58,236 neke kontakte na visokoj razini u NSA-i. 250 00:10:58,516 --> 00:11:00,238 Pa, moramo, uh, shvatiti 251 00:11:00,305 --> 00:11:03,818 bilo kakve sigurnosne prijetnje to bi moglo opravdati klasificiranje 252 00:11:03,885 --> 00:11:06,444 Operacije mornarice u sjevernom Atlantiku. 253 00:11:10,348 --> 00:11:11,616 Hm... 254 00:11:11,683 --> 00:11:13,285 momci? Zdravo? 255 00:11:13,351 --> 00:11:16,655 Super je poseban Agent McGee razgovara s nama? 256 00:11:16,680 --> 00:11:18,082 Potvrdan. 257 00:11:19,057 --> 00:11:21,926 Hm, propuštam li nešto ovdje? 258 00:11:23,461 --> 00:11:24,801 Jer, znaš, ja-ja... 259 00:11:24,868 --> 00:11:26,531 - Došao sam samo da... - Da, direktore Vance. 260 00:11:26,598 --> 00:11:28,967 NSA. Sjeverni Atlantik. Shvatili smo. 261 00:11:32,968 --> 00:11:34,406 Mislim, ako ne želiš zadatak... 262 00:11:34,472 --> 00:11:35,674 Oh, ne, prihvatit ćemo zadatak. 263 00:11:35,740 --> 00:11:37,108 Da, voljeli bismo pomoći. 264 00:11:37,175 --> 00:11:39,144 U redu. Onda-u čemu je onda problem? 265 00:11:39,729 --> 00:11:41,726 Očigledno, ništa. 266 00:11:45,726 --> 00:11:47,327 Jesam li nešto krivo napravio? 267 00:11:47,352 --> 00:11:49,985 Javit ćemo vam kad nešto nađemo. 268 00:11:51,489 --> 00:11:52,790 U redu. 269 00:12:15,719 --> 00:12:17,449 Glavni podčasnik Maddux. 270 00:12:17,515 --> 00:12:19,317 Specijalni agent Parker, NCIS. 271 00:12:19,384 --> 00:12:21,453 Dobrodošli na brod, gospodine. Cijeniti letiš u kratkom roku. 272 00:12:21,519 --> 00:12:24,189 Nisam siguran što vam je mornarica rekla, ali vrijeme je ovdje faktor. 273 00:12:24,255 --> 00:12:26,057 Pa, recimo samo nisu nam puno rekli. 274 00:12:26,124 --> 00:12:27,325 Onda predlažem tebe i tvoj tim 275 00:12:27,392 --> 00:12:28,593 slijedite me ispod palube da počnem. 276 00:12:28,660 --> 00:12:30,228 Vodi. 277 00:12:34,199 --> 00:12:35,767 Za istraživački brod, nema istraživača. 278 00:12:35,834 --> 00:12:37,068 Gdje su svi? 279 00:12:37,135 --> 00:12:38,570 Na trpezariji, gospođo. 280 00:12:38,636 --> 00:12:41,172 Jedina stvar vojna i civilni brodovi imaju zajedničko: 281 00:12:41,239 --> 00:12:43,163 posada nikad ne propušta vrijeme za obrok. 282 00:12:43,575 --> 00:12:44,789 Što je s tim tipom? 283 00:12:45,744 --> 00:12:49,008 - Očekujete nevolje, šefe? - Oh, ne obazirite se na podoficira Dutcha. 284 00:12:49,033 --> 00:12:50,601 On je samo na straži. 285 00:12:53,777 --> 00:12:55,512 Tijelo je ovdje dolje. 286 00:13:00,425 --> 00:13:01,496 Stani, Doc. 287 00:13:01,563 --> 00:13:03,231 Ima li problema, agentice Parker? 288 00:13:03,256 --> 00:13:04,190 Da. 289 00:13:04,215 --> 00:13:05,816 Čija je ovo krv? 290 00:13:11,703 --> 00:13:13,738 U redu. U redu. 291 00:13:13,805 --> 00:13:15,507 Polako, šefe. 292 00:13:15,904 --> 00:13:17,928 - Ti si nas pozvao ovamo, sjećaš se? - Tako je. 293 00:13:17,995 --> 00:13:19,644 A ako vi i vaši agenti želim ikada otići odavde, 294 00:13:19,711 --> 00:13:21,373 učinit ćeš točno kako ti kažem. 295 00:13:22,333 --> 00:13:25,450 Sada, oružje na zemlji. 296 00:13:26,785 --> 00:13:28,160 U redu. Polako. 297 00:13:28,185 --> 00:13:29,520 U redu. 298 00:13:30,093 --> 00:13:31,628 Pobjedio si. 299 00:13:58,274 --> 00:13:59,843 Vitez! Palmer! Vratiti se! 300 00:14:04,534 --> 00:14:06,536 Podsjeti me zašto postojimo na koje je pucala mornarica? 301 00:14:06,730 --> 00:14:08,415 Mislim da nisu iz mornarice. 302 00:14:20,911 --> 00:14:22,646 - Koliko strijelaca? - Ja brojim tri. 303 00:14:22,713 --> 00:14:23,847 Mislio sam da je jedan od njih mrtav. 304 00:14:23,914 --> 00:14:25,106 Valjda mu je bilo bolje. 305 00:14:25,173 --> 00:14:26,917 Cijela je ova stvar bila namještaljka. 306 00:14:29,186 --> 00:14:30,821 Vau, vau. Ne pucaj, ne pucaj. 307 00:14:30,888 --> 00:14:33,757 To su naši piloti. Moramo se vratiti u helo. 308 00:14:41,907 --> 00:14:43,767 Cal. 309 00:14:44,835 --> 00:14:45,769 Imam ga. 310 00:14:45,836 --> 00:14:48,572 U redu. Vitez. Pokrivat ćemo te. Spreman? 311 00:14:48,639 --> 00:14:50,707 - Da. - Idi! 312 00:14:54,011 --> 00:14:55,679 On je mrtav. 313 00:15:06,924 --> 00:15:07,944 Ne osjećam ruku. 314 00:15:08,011 --> 00:15:09,092 U redu. Samo diši, samo diši. 315 00:15:09,159 --> 00:15:10,560 Biti će u redu. 316 00:15:11,194 --> 00:15:13,030 Ostala su mi samo dva udarca. 317 00:15:13,096 --> 00:15:15,165 Isti. Vas? 318 00:15:15,724 --> 00:15:17,726 Vani sam. 319 00:15:32,328 --> 00:15:34,167 Gdje su dovraga otišli? 320 00:15:42,960 --> 00:15:44,795 Nađi ih. 321 00:15:45,303 --> 00:15:46,663 Hej, Kase. 322 00:15:46,730 --> 00:15:48,598 Jeste li, uh, čuli od tehničkih trolova? 323 00:15:48,665 --> 00:15:50,334 Oh, zadnje što sam provjerio miruju 324 00:15:50,400 --> 00:15:52,336 pročešljavajući izvješća NSA-e. 325 00:15:52,402 --> 00:15:54,871 Još ništa o našoj tajnoj operaciji mornarice. 326 00:15:54,938 --> 00:15:56,073 Hmm. 327 00:15:56,139 --> 00:15:57,808 Čine vam se čudnima? 328 00:15:57,874 --> 00:16:01,278 Rade u prostoriji bez prozora prožet RF zračenjem. 329 00:16:01,611 --> 00:16:03,347 - Čudno se događa. - Ne, ovo-ovo... 330 00:16:03,413 --> 00:16:04,815 Ovo je bilo drugačije. 331 00:16:04,881 --> 00:16:06,350 Oni-oni su me izbacili bez razloga. 332 00:16:06,416 --> 00:16:08,652 Oh. Da. uh... 333 00:16:08,719 --> 00:16:11,955 Ja-ja ne znam ništa o tome. 334 00:16:12,022 --> 00:16:13,323 Kase, ti si užasan lažljivac. 335 00:16:13,390 --> 00:16:16,760 Da, ali oni su me natjerali obećaj da ti neću reći. 336 00:16:16,785 --> 00:16:18,186 Što? Zašto? 337 00:16:18,295 --> 00:16:20,664 Jer oni to žele shvati što si učinio. 338 00:16:20,731 --> 00:16:23,593 Osim što nemam pojma što sam učinio. 339 00:16:23,660 --> 00:16:27,004 Kad je zadnji put posjetio si podzemlje? 340 00:16:27,397 --> 00:16:29,666 Ne znam, uh, mislim, nije prošlo tako dugo. 341 00:16:29,733 --> 00:16:32,035 Mm. Jeste li sigurni u to? 342 00:16:32,102 --> 00:16:34,705 Pa, nisam bio dolje otkad je Gibbs otišao. 343 00:16:34,892 --> 00:16:37,030 Ili otkako sam bio, znaš, vodeći tim 344 00:16:37,096 --> 00:16:38,675 nakratko. 345 00:16:38,742 --> 00:16:41,178 Tada sam dobio metak i bio sam u bolnici. 346 00:16:41,244 --> 00:16:44,114 Znaš što? nisam vidio tehničkih trolova u više od godinu dana. 347 00:16:44,181 --> 00:16:45,482 A što ste bili vas troje 348 00:16:45,549 --> 00:16:47,317 planirate raditi zajedno prošle godine? 349 00:16:47,342 --> 00:16:49,010 DARPA robotički izazov. 350 00:16:49,035 --> 00:16:50,303 O moj Bože. Obećao sam im 351 00:16:50,328 --> 00:16:52,363 Bio bih u njihovom timu, i skroz sam zaboravila. 352 00:16:52,388 --> 00:16:54,156 Uf, nije ni čudo što su me izbacili. 353 00:16:54,237 --> 00:16:55,405 ooh 354 00:16:55,444 --> 00:16:56,546 To je od Piper i Sid. 355 00:16:56,686 --> 00:16:59,256 Poslali su povjerljivo izvješće NSA-e. 356 00:16:59,281 --> 00:17:02,117 Presretnuti radio prijenosi sa sjevernog Atlantika. 357 00:17:02,142 --> 00:17:04,978 Govorimo o ruskom oružju trgovac koji cilja na američke brodove. 358 00:17:05,003 --> 00:17:06,538 To je ono što je mornarica htjela šutjeti? 359 00:17:06,563 --> 00:17:08,898 Zašto nam jednostavno nisu rekli? 360 00:17:08,923 --> 00:17:10,191 Oh. 361 00:17:10,393 --> 00:17:12,028 Direktor Vance. 362 00:17:12,053 --> 00:17:14,156 Apsolutno. Na putu sam. 363 00:17:14,181 --> 00:17:16,016 Mornarica poziva u MTAC. 364 00:17:19,742 --> 00:17:21,210 Jimmy, ovamo. 365 00:17:21,538 --> 00:17:23,106 U redu, držite se, poručniče. 366 00:17:23,131 --> 00:17:24,832 Čekaj, čekaj. 367 00:17:30,947 --> 00:17:33,082 Kako je on, doktore? Loše krvarenje. 368 00:17:33,275 --> 00:17:35,477 Gornji dio prsa. 369 00:17:35,502 --> 00:17:36,670 Što nam je činiti? 370 00:17:36,695 --> 00:17:37,996 - Stavi pritisak upravo tu. - U redu. 371 00:17:38,021 --> 00:17:39,889 - Nemoj popustiti. - Shvatio sam. shvatio sam. 372 00:17:44,573 --> 00:17:45,741 - Bilo što? - Ništa. 373 00:17:45,808 --> 00:17:47,376 Nema signala. Ovi dečki sigurno koriste 374 00:17:47,443 --> 00:17:48,677 nekakav ometač. 375 00:17:48,744 --> 00:17:50,212 Pa, ovi momci su došli pripremljeni. 376 00:17:50,279 --> 00:17:51,247 Ali za što točno? 377 00:17:51,313 --> 00:17:54,083 - Agentice Parker. - Ne, poručniče. 378 00:17:54,108 --> 00:17:56,468 Pokušajte ne razgovarati. U redu? 379 00:18:02,191 --> 00:18:04,945 Ovo otključava paljenje sklop na helo. 380 00:18:04,970 --> 00:18:06,004 Uzmi ih. 381 00:18:07,049 --> 00:18:09,155 Ostavi me ovdje. 382 00:18:10,653 --> 00:18:12,688 Danas nitko neće biti zaostavljen. 383 00:18:14,236 --> 00:18:16,272 Bočna traka. 384 00:18:17,664 --> 00:18:20,609 Ako netko ima kakvu ideju kako poboljšati našu situaciju, 385 00:18:20,634 --> 00:18:22,569 sada bi bilo vrijeme za dijeljenje. 386 00:18:22,594 --> 00:18:25,497 Kako ja to vidim, trebamo oružja ili pojačanja. 387 00:18:25,522 --> 00:18:27,290 Kažem da trebamo oboje. 388 00:18:27,315 --> 00:18:28,566 Možda nas jedno vodi do drugoga. 389 00:18:28,591 --> 00:18:29,759 O čemu razmišljaš? 390 00:18:29,784 --> 00:18:32,070 Mislim da sigurno čuvaju posada ovdje negdje. 391 00:18:32,095 --> 00:18:33,596 - Mogla bi biti snaga u broju. - Da. 392 00:18:33,789 --> 00:18:36,091 - Ako su još živi. - Samo jedan način da saznamo. 393 00:18:36,158 --> 00:18:38,327 Osim ako netko drugi nema bolje ideje. 394 00:18:38,961 --> 00:18:42,131 Htio sam predložiti pronalazak način za pojačavanje dobitka antene 395 00:18:42,156 --> 00:18:45,192 na mom satelitskom telefonu za zaobilaženje ometača signala. 396 00:18:46,902 --> 00:18:49,872 Ali to je očito moj projekt. 397 00:18:49,897 --> 00:18:51,532 Možda ti učiniš svoje, a mi ćemo svoje? 398 00:18:51,557 --> 00:18:53,493 Kopiraj to. Ali, hej... 399 00:18:54,477 --> 00:18:56,411 Budite oprezni tamo. 400 00:19:04,653 --> 00:19:06,822 Zapovjedniče Womack, Drago mi je što me zoveš. 401 00:19:06,889 --> 00:19:08,491 Pogotovo otkad Upravo sam obaviješten 402 00:19:08,557 --> 00:19:10,426 zabrinjavajućeg izvješća o nacionalnoj sigurnosti. 403 00:19:10,493 --> 00:19:11,694 Žao mi je? 404 00:19:11,760 --> 00:19:14,463 NSA je presrela radio frekvencije 405 00:19:14,530 --> 00:19:15,898 od ruskog trgovca oružjem 406 00:19:15,965 --> 00:19:17,733 djelujući izvan sjevernog Atlantika. 407 00:19:17,800 --> 00:19:20,318 Trebalo je pročitati NCIS na sve potencijalne prijetnje. 408 00:19:20,343 --> 00:19:21,478 Složio bih se. 409 00:19:21,503 --> 00:19:23,405 Međutim, upravo smo primili tu informaciju. 410 00:19:24,522 --> 00:19:27,710 Dakle, ovo izvješće nije povezano na vašu tajnu misiju? 411 00:19:27,776 --> 00:19:29,689 Nije bilo misije, direktore. 412 00:19:29,756 --> 00:19:31,280 Zato i zovem. 413 00:19:32,781 --> 00:19:34,783 Zapovjedniče, žao mi je. Ne razumijemo. 414 00:19:34,850 --> 00:19:36,318 SOCOM je u međuvremenu potvrdio 415 00:19:36,385 --> 00:19:38,220 da su ljudi koji su se ukrcali na Stargazer 416 00:19:38,287 --> 00:19:41,290 nisu bili dio nikakve mornaričke operacije. 417 00:19:41,957 --> 00:19:44,159 Hoćete reći da je ovaj tim bio zanimljiv 418 00:19:44,226 --> 00:19:46,460 - u neovlaštenoj radnji? - Ne, direktore. 419 00:19:46,527 --> 00:19:49,932 Kažem da je ovo operacija pod lažnom zastavom. 420 00:19:51,500 --> 00:19:53,369 Ti ljudi uopće nisu mornarica. 421 00:19:53,435 --> 00:19:55,638 Tko je onda dovraga na tom brodu s mojim agentima? 422 00:19:56,117 --> 00:19:57,889 ne znam 423 00:20:06,782 --> 00:20:09,752 Što god se dogodilo ovoj istraživačkoj ekipi, 424 00:20:10,231 --> 00:20:12,334 izgleda da se dogodilo brzo. 425 00:20:16,119 --> 00:20:17,921 I nije bilo lijepo. 426 00:20:21,630 --> 00:20:22,731 Što su opet istraživali? 427 00:20:22,798 --> 00:20:24,867 Dubokomorske mineralne naslage. 428 00:20:24,934 --> 00:20:26,960 Što god to dovraga značilo. 429 00:20:39,835 --> 00:20:42,170 Tri, dva, kreni. 430 00:20:42,952 --> 00:20:45,487 Stani, pusti me, pusti me! 431 00:20:45,554 --> 00:20:47,823 - Ne dok ne zašutiš. - Tko si ti? 432 00:20:47,890 --> 00:20:50,459 Carl Hammond, Sea Defenders Usluge zaštite. 433 00:20:50,526 --> 00:20:52,261 - šapnuti. - Ja sam zaštitar. 434 00:20:54,176 --> 00:20:55,444 Tko si ti? 435 00:20:56,699 --> 00:20:59,535 NCIS. Ovdje smo da pomognemo. 436 00:20:59,602 --> 00:21:00,736 Zašto bih ti vjerovao? 437 00:21:00,803 --> 00:21:02,304 Posljednji momci rekli su da su mornarica. 438 00:21:02,371 --> 00:21:04,306 Zauzeli su cijeli prokleti brod. 439 00:21:04,622 --> 00:21:05,841 Kako si pobjegao? 440 00:21:05,908 --> 00:21:07,576 Vidio sam priliku i pobjegao. 441 00:21:07,643 --> 00:21:08,978 Gdje je ostatak posade? 442 00:21:09,044 --> 00:21:10,980 Teroristi su ih zaključali u prednjem prostoru za teret. 443 00:21:11,504 --> 00:21:13,616 - Teroristi? - Tri tipa s oružjem. 444 00:21:13,682 --> 00:21:14,950 Čuo sam ih kako razgovaraju kroz otvor. 445 00:21:15,017 --> 00:21:16,552 Rekli su nešto o cilj visoke vrijednosti 446 00:21:16,619 --> 00:21:17,987 i isporuku korisnog tereta. 447 00:21:20,623 --> 00:21:21,890 Hoćemo li ih zaustaviti? 448 00:21:21,957 --> 00:21:24,460 Ne. Naći ćemo ostatak posade. 449 00:21:24,526 --> 00:21:25,728 - Mogu ti pokazati. Prati me. - Čekaj, čekaj, čekaj. 450 00:21:25,794 --> 00:21:27,262 Zašto? Znam ovo mjesto 451 00:21:27,329 --> 00:21:29,865 kao moj džep. Ovo je moje mjesto... Ah. 452 00:21:30,899 --> 00:21:32,901 Pomakneš se, on umire. 453 00:21:42,581 --> 00:21:44,633 Držite se, poručniče. 454 00:21:44,658 --> 00:21:46,372 Nemoj mi umrijeti. 455 00:21:49,555 --> 00:21:50,990 uh... 456 00:22:08,191 --> 00:22:09,893 Parker je. 457 00:22:13,930 --> 00:22:15,098 Lijep harpun. 458 00:22:15,165 --> 00:22:16,700 Hvala vam. 459 00:22:17,242 --> 00:22:18,702 Kako je on? 460 00:22:18,768 --> 00:22:20,070 On nije dobar. 461 00:22:20,136 --> 00:22:22,105 Uspio sam malo usporiti krvarenje, 462 00:22:22,172 --> 00:22:24,074 dokle god taj metak još je u njemu... 463 00:22:24,140 --> 00:22:26,243 Zar nemaš trikova u toj tvojoj medicinskoj torbi? 464 00:22:26,309 --> 00:22:28,712 Došao sam ovamo očekujući pronaći mrtvo tijelo. 465 00:22:28,778 --> 00:22:30,547 Nisam opremljen da spasim živog. 466 00:22:30,614 --> 00:22:33,683 Poručnik Vela ovdje treba odgovarajuću liječničku pomoć, brzo. 467 00:22:33,750 --> 00:22:36,019 - Onda bolje da siđemo s ovog broda. - Stvarno misliš da će to uspjeti? 468 00:22:36,086 --> 00:22:37,787 Trebalo bi. Ako možemo dobiti 469 00:22:37,854 --> 00:22:39,222 ova telefonska antena dovoljno daleko 470 00:22:39,289 --> 00:22:40,824 od bilo kojeg ometača stanica koji koriste, 471 00:22:40,891 --> 00:22:42,158 možda bismo mogli dobiti signal. 472 00:22:42,845 --> 00:22:44,282 Pravo. 473 00:22:44,349 --> 00:22:45,662 Onda možda možemo pozvati pomoć? 474 00:22:45,729 --> 00:22:47,864 Pa, vjerojatno jest nedovoljno jak za to, 475 00:22:47,931 --> 00:22:50,667 ali možda bismo mogli poslati nekoliko tekstualnih znakova u NCIS. 476 00:22:50,734 --> 00:22:52,035 Otvori prozorčić. 477 00:22:53,276 --> 00:22:54,744 U redu. 478 00:22:55,906 --> 00:22:57,941 Sretan put. 479 00:22:58,775 --> 00:23:00,176 U redu. 480 00:23:02,112 --> 00:23:04,114 - Nekoliko tekstualnih znakova, ha? - Da. 481 00:23:04,180 --> 00:23:05,682 Kako će to pomoći NCIS-u da nas pronađe? 482 00:23:05,749 --> 00:23:06,750 ne znam 483 00:23:07,245 --> 00:23:08,752 Nisam stigao tako daleko. 484 00:23:08,818 --> 00:23:11,288 Dječji koraci, Jimmy. Bebini koraci. 485 00:23:11,560 --> 00:23:14,530 Stvarno se nadam da Nick i Jess vrati se s pojačanjem. 486 00:23:21,197 --> 00:23:23,033 Oh, konačno. Umirem od gladi. 487 00:23:23,099 --> 00:23:24,935 Uzet ću dva jaja, prelako. 488 00:23:25,001 --> 00:23:26,703 Hash browns sa strane. 489 00:23:26,770 --> 00:23:28,838 Cijenim smisao za humor. 490 00:23:28,905 --> 00:23:31,241 Iako, Arius ovdje nije baš za šalu. 491 00:23:31,308 --> 00:23:33,877 Preferira izravniji pristup. 492 00:23:36,425 --> 00:23:39,395 Znaš, trebao bi reći Ariusu nekako se razvedriti. 493 00:23:43,552 --> 00:23:46,054 jao 494 00:23:46,796 --> 00:23:48,864 Gdje se kriju vaši prijatelji? 495 00:23:59,482 --> 00:24:00,616 Gdje su? 496 00:24:04,333 --> 00:24:06,179 Imaš nešto na cipelama. 497 00:24:07,777 --> 00:24:10,113 Neće stati dok mi ne odgovoriš. 498 00:24:10,180 --> 00:24:11,348 Pa, onda se nadam da nemaš planova, 499 00:24:11,414 --> 00:24:12,816 jer ćemo biti ovdje neko vrijeme. 500 00:24:20,603 --> 00:24:21,838 Nick? 501 00:24:22,058 --> 00:24:24,794 Nick. Nick! Dođi. 502 00:24:24,861 --> 00:24:26,229 Uđi. 503 00:24:26,296 --> 00:24:29,032 Ne. 504 00:24:31,301 --> 00:24:34,270 Oprostite na krvi. Tvoj prijatelj nije bio baš kooperativan. 505 00:24:36,106 --> 00:24:37,374 To je Nick za tebe. 506 00:24:37,919 --> 00:24:39,275 Snažan, tih tip. 507 00:24:40,254 --> 00:24:41,277 Mi? ja sam... 508 00:24:41,344 --> 00:24:42,645 Ja sam brbljivac. 509 00:24:42,712 --> 00:24:44,314 Tako... 510 00:24:45,081 --> 00:24:47,784 Što želiš znati? Gdje su ostali? 511 00:24:49,052 --> 00:24:50,387 Oni su mrtvi. 512 00:24:50,806 --> 00:24:51,955 Mrtav? 513 00:24:52,022 --> 00:24:53,723 Pucao si na nas. 514 00:24:53,790 --> 00:24:55,992 Pogođeni su, umrli su. 515 00:24:56,059 --> 00:24:57,961 Tako to funkcionira. 516 00:24:59,062 --> 00:25:00,196 Lažeš. 517 00:25:01,064 --> 00:25:02,265 Ti-ti misliš da sam... 518 00:25:02,332 --> 00:25:03,967 Misliš da želim dobiti udarac? 519 00:25:04,654 --> 00:25:06,236 Istinu vam govorim. 520 00:25:06,989 --> 00:25:10,407 Uklonio si mog vođu tima i moj patolog. 521 00:25:10,859 --> 00:25:12,694 A onaj drugi? 522 00:25:13,343 --> 00:25:14,844 Koja druga? 523 00:25:14,911 --> 00:25:16,446 NCIS je poslao samo četiri. 524 00:25:16,513 --> 00:25:18,248 Misli na pilota. 525 00:25:18,314 --> 00:25:19,282 Taj dečko? 526 00:25:19,349 --> 00:25:20,417 On ne zna ništa. 527 00:25:20,483 --> 00:25:23,920 Važno je ono što on ima. 528 00:25:25,221 --> 00:25:27,123 Pravo. 529 00:25:27,190 --> 00:25:29,426 Želiš sići s broda, 530 00:25:29,492 --> 00:25:32,062 pa ti trebaju ključevi od heloa. 531 00:25:32,087 --> 00:25:34,390 Dobro je znati. 532 00:25:36,060 --> 00:25:37,367 Pametna cura. 533 00:25:38,960 --> 00:25:40,428 Nekako te tjera da se zapitaš. 534 00:25:40,537 --> 00:25:41,905 Tko koga ispituje? 535 00:25:56,398 --> 00:25:58,533 Slatka lutka. 536 00:26:00,441 --> 00:26:03,244 Dar vaše kćeri? 537 00:26:04,046 --> 00:26:05,414 Voljena osoba? 538 00:26:14,137 --> 00:26:15,641 Sada... 539 00:26:16,559 --> 00:26:18,908 pokušajmo ponovo, hoćemo li? 540 00:26:19,174 --> 00:26:21,209 Ovaj put bez igrica. 541 00:26:24,442 --> 00:26:25,815 U redu, u redu. 542 00:26:25,882 --> 00:26:27,450 Javi mi ako se nešto promijeni. Hvala. 543 00:26:27,517 --> 00:26:30,033 - Ooh, to nije zvučalo dobro. - Zglobna baza Anacostia's 544 00:26:30,100 --> 00:26:31,955 pokušavao doći do heloa na Stargazeru. 545 00:26:32,021 --> 00:26:33,256 Da pogodim. Ništa. 546 00:26:33,323 --> 00:26:35,158 A veze na brodu su u prekidu. Nešto nije u redu. 547 00:26:35,225 --> 00:26:36,860 Mogla bi biti samo smetnja. 548 00:26:36,926 --> 00:26:38,194 Je li Anacostia pokušala 549 00:26:38,261 --> 00:26:41,064 pristup GPS transponderu na helo? 550 00:26:41,131 --> 00:26:42,232 Da. Onesposobljeno je. 551 00:26:42,298 --> 00:26:43,644 OK, da. 552 00:26:43,711 --> 00:26:45,135 Možemo ići s "nešto nije u redu". 553 00:26:45,201 --> 00:26:46,402 Ako ne možemo nikoga kontaktirati, 554 00:26:46,469 --> 00:26:48,238 moramo što prije dobiti pojačanje na tom brodu. 555 00:26:48,304 --> 00:26:50,974 To bi mogao biti problem. Evo, pogledajte. 556 00:26:53,596 --> 00:26:54,844 Tamo nema ničega. 557 00:26:54,869 --> 00:26:58,072 Da ništa nije Stargazerovo zadnja prijavljena lokacija. 558 00:26:58,181 --> 00:26:59,949 - Pa, gdje je sada? - Nema pojma. 559 00:27:00,016 --> 00:27:01,851 I ne znam kako ćemo ga dobiti. 560 00:27:01,918 --> 00:27:04,320 Bez barem naznake u kojem smjeru idu, 561 00:27:04,387 --> 00:27:06,289 dugo ćemo ga tražiti. 562 00:27:06,356 --> 00:27:09,893 Upravo sam dobio Bandium obavijest od Parkera. 563 00:27:12,262 --> 00:27:14,130 Sunce, vino, brod? 564 00:27:14,197 --> 00:27:16,533 - Što to znači? - Moram reći, 565 00:27:16,599 --> 00:27:19,002 prvo rumenilo, zvuči kao Parker se dobro zabavlja. 566 00:27:19,068 --> 00:27:20,301 Vau, vau, vau, ne. 567 00:27:20,367 --> 00:27:22,338 Žuti, Merlot, brod? 568 00:27:22,405 --> 00:27:24,340 Uh, ne, ne, ne. To nije Merlot. 569 00:27:24,407 --> 00:27:26,809 Više liči na Port ili možda na Ruby. 570 00:27:26,876 --> 00:27:28,011 Vidi se po jarko crvenoj... 571 00:27:28,077 --> 00:27:29,012 Čekaj, ne, to je to. 572 00:27:29,078 --> 00:27:30,677 - Što je to? - Luka. 573 00:27:30,744 --> 00:27:32,348 Luka, kao na lijevoj strani broda. 574 00:27:32,415 --> 00:27:35,919 Sunce, luka, brod. Sunce je na lijevoj strani broda. 575 00:27:35,985 --> 00:27:37,320 On nam govori kojim su putem krenuli. 576 00:27:37,387 --> 00:27:40,023 Možemo koristiti ove informacije pomoći u praćenju gdje su. 577 00:27:40,089 --> 00:27:41,324 Sljedeća večer uredske igre, 578 00:27:41,391 --> 00:27:43,426 ti si potpuno moj novi Pictionary partner. 579 00:27:48,898 --> 00:27:50,567 Posljednja prilika. 580 00:27:50,633 --> 00:27:53,836 Reci nam gdje su ti prijatelji skrivajući se ili se oprostiti. 581 00:27:55,305 --> 00:27:56,506 Ako jedno od vas dvoje ne počne govoriti 582 00:27:56,573 --> 00:27:57,907 u sljedeće tri minute, 583 00:27:57,974 --> 00:27:59,175 moj prijatelj Maddux će doći ovamo 584 00:27:59,242 --> 00:28:01,277 i stavio vam objema metak u glavu. 585 00:28:03,458 --> 00:28:05,543 Ne stavljajte ga na kušnju. 586 00:28:11,799 --> 00:28:13,256 Hej, jesi li dobro? 587 00:28:13,323 --> 00:28:15,052 Dobro sam. 588 00:28:16,345 --> 00:28:17,927 Vas? 589 00:28:19,348 --> 00:28:20,930 Dobro sam. 590 00:28:26,361 --> 00:28:28,107 Što je tako smiješno? 591 00:28:29,438 --> 00:28:31,140 Parker? 592 00:28:31,541 --> 00:28:32,609 Oh. Parker. 593 00:28:35,087 --> 00:28:36,385 Kako ste nas pronašli? 594 00:28:37,186 --> 00:28:40,368 Nije mi prvi put da puzim kroz brodski otvor. 595 00:28:43,264 --> 00:28:44,632 Žao mi je što nisam ranije stigao. 596 00:28:44,699 --> 00:28:47,969 U redu, što rade ovi, hm, vojnički pozeri žele? 597 00:28:48,036 --> 00:28:50,939 Da siđe s broda u našem helikopteru. 598 00:28:51,297 --> 00:28:52,807 Traže ključeve. 599 00:28:52,874 --> 00:28:54,676 - Ići i raditi što? - Ne znam. 600 00:28:54,742 --> 00:28:57,645 Ali oni su teroristi koji izabrao ovaj brod s razlogom, 601 00:28:57,712 --> 00:28:59,480 pa mislim da nisu otišli kroz sve ove nevolje 602 00:28:59,547 --> 00:29:01,090 za mirnu vožnju. 603 00:29:01,115 --> 00:29:02,216 Gdje su oni sada? 604 00:29:02,241 --> 00:29:03,860 Brojeći sekunde prije nego što nas ubiju. 605 00:29:03,885 --> 00:29:07,388 Taj Maddux tip izgleda stvarno uzbuđen zbog toga. 606 00:29:07,455 --> 00:29:08,690 Da, pa, bit će razočaran 607 00:29:08,756 --> 00:29:10,291 jer će morati otići prvo kroz mene. 608 00:29:10,358 --> 00:29:11,326 Yo, čekaj, čekaj. 609 00:29:11,392 --> 00:29:12,493 Gdje ideš? 610 00:29:12,560 --> 00:29:14,395 Pozdraviti naše lažne ljude žabe. 611 00:29:14,462 --> 00:29:15,697 Ima ih troje, Parkeru. 612 00:29:15,763 --> 00:29:19,267 - Svi imaju M4. Nenaoružan si. - Svjestan sam. 613 00:29:19,334 --> 00:29:21,302 - Ne možeš to učiniti. - Hej. 614 00:29:22,470 --> 00:29:23,771 Ne. 615 00:29:23,838 --> 00:29:26,240 Ne mogu ti to učiniti. 616 00:29:26,500 --> 00:29:27,701 kužiš 617 00:29:29,978 --> 00:29:31,312 Dakle, koji je tvoj plan? 618 00:29:31,379 --> 00:29:32,981 - Nisam stigao tako daleko. - Hm. 619 00:29:33,047 --> 00:29:34,840 Bebini koraci. 620 00:29:45,393 --> 00:29:46,594 Pričekaj minutu. 621 00:29:59,833 --> 00:30:02,102 Možda će Pauline biti korisna. 622 00:30:02,777 --> 00:30:04,746 Vrijeme je isteklo. 623 00:30:05,178 --> 00:30:06,580 Otvori vrata. 624 00:30:08,449 --> 00:30:09,950 Hej, momci. 625 00:30:10,351 --> 00:30:12,553 Mala mi je ptičica rekla ti tražiš ove. 626 00:30:23,097 --> 00:30:25,140 Kunem se da je došao ovamo. 627 00:30:25,733 --> 00:30:27,142 On je. 628 00:30:29,240 --> 00:30:30,291 Što dovraga? 629 00:30:32,440 --> 00:30:33,708 Gdje je on? 630 00:30:35,043 --> 00:30:36,644 Ne brini. 631 00:30:36,711 --> 00:30:38,279 Vrijeme je da krenemo. 632 00:30:46,212 --> 00:30:47,288 Ovdje. 633 00:30:47,355 --> 00:30:49,590 Pauline može vratiti svoju malu nogu. 634 00:30:49,657 --> 00:30:51,041 Hvala. 635 00:30:52,467 --> 00:30:54,736 Moramo ići. 636 00:31:06,432 --> 00:31:07,709 Kvragu. 637 00:31:08,726 --> 00:31:11,412 Kako su došli do ključeva od heloa? 638 00:31:12,146 --> 00:31:13,414 Moramo pronaći Parkera. 639 00:31:13,481 --> 00:31:15,583 - Ja ću otići dolje. - U redu. 640 00:31:18,152 --> 00:31:19,520 Uspjeli smo suziti mrežu pretraživanja 641 00:31:19,587 --> 00:31:21,022 pomoću Parker's Bandium poruke. 642 00:31:21,089 --> 00:31:23,958 - I našli ste Zvjezdogleda? - Ljubaznošću KZ-Epic 643 00:31:24,025 --> 00:31:25,860 meteorološki satelit visoke rezolucije. Ovo je snimljeno 644 00:31:25,927 --> 00:31:28,429 prije nekoliko minuta. Helo je upravo napustio brod. 645 00:31:28,496 --> 00:31:29,831 - Znamo li tko je na njemu? - Uh, ne, 646 00:31:29,897 --> 00:31:31,799 ali mogu pokušati dobiti toplinsko napajanje satelita. 647 00:31:31,866 --> 00:31:33,401 To nam može dati više detalja. 648 00:31:33,468 --> 00:31:35,503 Da, učini to, i-i dobij koordinate tog broda 649 00:31:35,570 --> 00:31:36,838 pomorskim operacijama. 650 00:31:37,090 --> 00:31:38,558 Sat telefon. 651 00:31:39,073 --> 00:31:40,334 Parker? 652 00:31:40,401 --> 00:31:41,735 - Jesi li dobro? - Vitez je. 653 00:31:41,801 --> 00:31:43,137 A baš smo breskvasti. 654 00:31:43,204 --> 00:31:44,579 Viteže, pazi na svoju šesticu. 655 00:31:44,645 --> 00:31:46,814 Imamo razloga vjerovati u to ljudi koji su se ukrcali na taj brod 656 00:31:46,881 --> 00:31:48,483 nisu oni za koje se predstavljaju. 657 00:31:48,549 --> 00:31:50,451 Da, shvatio sam to kada su nas pokušali ubiti. 658 00:31:50,518 --> 00:31:52,120 Sada ih više nema. Njih troje su upravo poletjeli 659 00:31:52,186 --> 00:31:54,589 u helo s njihovim ometačem mobitela. 660 00:31:54,655 --> 00:31:56,457 Iako, imamo ranjenog pilota 661 00:31:56,524 --> 00:31:58,426 - kome treba hitna medicinska evakuacija. - A vi ostali? 662 00:31:58,493 --> 00:32:00,128 Jimmy je sa mnom. Torres je s ekipom. 663 00:32:00,194 --> 00:32:01,629 Dobro, gdje je Parker? 664 00:32:02,087 --> 00:32:03,555 Ne možemo ga naći. 665 00:32:03,906 --> 00:32:05,106 Što misliš? 666 00:32:05,131 --> 00:32:07,150 Mislim, tražili smo posvuda. 667 00:32:07,259 --> 00:32:08,798 Što... Pogledaj ponovno. 668 00:32:08,865 --> 00:32:10,128 Pronašao sam ga. 669 00:32:10,195 --> 00:32:11,396 Gdje? 670 00:32:11,463 --> 00:32:12,864 Tamo. 671 00:32:12,931 --> 00:32:14,332 Ovo je toplinsko napajanje 672 00:32:14,399 --> 00:32:16,067 od meteorološkog satelita. Jess. 673 00:32:16,134 --> 00:32:17,914 Rekli ste da su bila tri napadača, zar ne? 674 00:32:17,938 --> 00:32:18,904 Tako je. 675 00:32:18,970 --> 00:32:22,440 Zašto onda postoje četiri topline potpisi na ovom helikopteru? 676 00:32:23,508 --> 00:32:25,594 To je stražnji pretinac za pohranu. 677 00:32:29,181 --> 00:32:31,141 Što dovraga Parker radi? 678 00:32:39,784 --> 00:32:41,857 Prikupljanje posade, teretni prostor 2. 679 00:32:41,924 --> 00:32:43,904 shvaćam Hvala, McGee. 680 00:32:44,922 --> 00:32:46,457 Kako je poručnik Vela? 681 00:32:46,524 --> 00:32:48,493 - Naš pilot? - Brodski bolničar i ja 682 00:32:48,559 --> 00:32:51,128 uspjeli ga stabilizirati u pripremi za medicinsku evakuaciju. 683 00:32:51,195 --> 00:32:52,670 Koji bi uskoro trebao sletjeti. 684 00:32:52,737 --> 00:32:54,874 - Ima li riječi o Parkeru? - Ne. 685 00:32:54,941 --> 00:32:56,501 I McGee je rekao heloov transponder 686 00:32:56,526 --> 00:32:58,128 još uvijek je onemogućen. 687 00:32:58,153 --> 00:33:00,655 Pa, kako ćemo ga onda pronaći? 688 00:33:02,887 --> 00:33:03,888 On ima plan. 689 00:33:04,549 --> 00:33:05,817 Je li to pitanje? 690 00:33:05,842 --> 00:33:07,276 Više kao pozitivno razmišljanje. 691 00:33:07,301 --> 00:33:09,195 Mislim, skriva se u helikopteru 692 00:33:09,380 --> 00:33:11,716 - s trojicom terorista sasvim sam. - Dok je nenaoružan. 693 00:33:11,741 --> 00:33:13,410 Ne znamo tko su ovi momci, 694 00:33:13,435 --> 00:33:15,237 ili-ili što planiraju učiniti s tim helikopterom. 695 00:33:15,262 --> 00:33:17,364 Pa, znamo nešto. 696 00:33:17,389 --> 00:33:19,523 Naši negativci su ovo ostavili iza sebe. 697 00:33:25,563 --> 00:33:27,198 Pročitajte logo. 698 00:33:27,531 --> 00:33:29,867 "Vlasništvo grupe Crasis." 699 00:33:30,408 --> 00:33:32,369 Privatni vojni poduzetnik? 700 00:33:32,394 --> 00:33:34,763 Da, naši teroristi imaju dnevni posao. 701 00:33:36,654 --> 00:33:40,391 Upoznajte Iana Madduxa, Dutch Naga i Gabriel Arius. 702 00:33:40,745 --> 00:33:43,113 Zajedno su radili u Crasis Group do prije dvije godine 703 00:33:43,138 --> 00:33:45,040 kad su otpušteni zbog krađe imovine poduzeća. 704 00:33:45,065 --> 00:33:47,368 Pa, nije ih spriječio. Od tada su osumnjičeni 705 00:33:47,393 --> 00:33:49,362 u brojnim vojnim krađama. 706 00:33:49,387 --> 00:33:50,488 I svaki veći od prethodnog. 707 00:33:50,615 --> 00:33:52,250 Cijele pošiljke streljiva, 708 00:33:52,275 --> 00:33:53,810 oružja, čak i vozila. 709 00:33:54,325 --> 00:33:57,194 Govorimo o milijunima dolara imovine, također. 710 00:33:57,828 --> 00:33:59,597 Oni nisu teroristi. 711 00:33:59,622 --> 00:34:01,690 Oni su profesionalni lopovi. 712 00:34:02,820 --> 00:34:05,256 Što ako je ovo njihova posljednja pljačka? 713 00:34:06,070 --> 00:34:07,805 Pretvarali su se da su mornarica 714 00:34:07,830 --> 00:34:09,765 jer su znali da će se NCIS pojaviti 715 00:34:09,790 --> 00:34:11,458 s helo vrijednom 40 milijuna dolara. 716 00:34:11,483 --> 00:34:12,717 Nisu uzeli helikopter kao dio plana. 717 00:34:12,742 --> 00:34:14,094 To je bio njihov plan. 718 00:34:14,119 --> 00:34:16,429 Lopovi ukradu samo ono znaju da mogu prodati. 719 00:34:16,574 --> 00:34:18,076 Tko je na tržištu 720 00:34:18,101 --> 00:34:20,570 - za vojni zrakoplov od deset tona? - Prilično kratak popis. 721 00:34:21,292 --> 00:34:23,260 U redu, ako nađemo kupca, 722 00:34:23,285 --> 00:34:24,486 možda nađemo naše lopove, 723 00:34:24,511 --> 00:34:25,979 i agentica Parker zajedno s njima. 724 00:34:26,004 --> 00:34:28,573 Spominje se izvješće NSA-e ruski trgovac oružjem 725 00:34:28,598 --> 00:34:30,145 koja djeluje izvan sjevernog Atlantika. 726 00:34:30,170 --> 00:34:31,104 To bi mogao biti naš kupac. 727 00:34:31,129 --> 00:34:32,530 Osim što to izvješće nije dalo bilo kakve specifičnosti. 728 00:34:32,555 --> 00:34:33,990 Čak ni ime. 729 00:34:34,015 --> 00:34:35,416 Ne, ali nam je dao radio frekvencije 730 00:34:35,441 --> 00:34:37,009 koje je trgovac koristio komunicirati s. 731 00:34:37,315 --> 00:34:39,101 Pa možda ako nastavimo da pratim one... 732 00:34:39,126 --> 00:34:40,509 Možda pokupimo još razgovora. 733 00:34:40,534 --> 00:34:41,969 Točno, samo nam treba pristup 734 00:34:41,994 --> 00:34:43,495 na NSA nadzorne plutače. 735 00:34:43,908 --> 00:34:45,876 Kako se osjećate pitajući cyber tim 736 00:34:45,943 --> 00:34:47,378 za drugu uslugu? 737 00:35:34,959 --> 00:35:36,894 Što tako prokleto dugo traje? 738 00:35:36,961 --> 00:35:38,362 Nisam riskirao svoj vrat 739 00:35:38,429 --> 00:35:40,281 za svog druga odjednom se ohladiti. 740 00:35:40,348 --> 00:35:41,614 Imali smo dogovor. 741 00:35:41,681 --> 00:35:43,901 Silazak s tog broda trajalo dulje od vaše procjene. 742 00:35:43,968 --> 00:35:46,671 Samo se želi uvjeriti nismo kompromitirani. 743 00:35:46,737 --> 00:35:48,506 Dogurali smo dovde, zar ne? 744 00:35:49,052 --> 00:35:51,154 Budi strpljiv. 745 00:35:51,428 --> 00:35:52,596 On će nazvati. 746 00:35:53,426 --> 00:35:54,912 Pa, dok ne učini, 747 00:35:54,979 --> 00:35:56,430 ti i ja ostajemo upravo ovdje. 748 00:35:56,455 --> 00:35:58,223 I ovaj put ja pričam. 749 00:35:58,248 --> 00:36:00,150 Udobno se smjestite. 750 00:36:18,035 --> 00:36:21,505 156,0 do 156,6 megaherca jasno, 751 00:36:21,530 --> 00:36:22,731 ništa osim radio statike. 752 00:36:22,756 --> 00:36:24,591 - Isto ovdje. - Imam nešto. 753 00:36:24,958 --> 00:36:26,844 Da? Što imaš? 754 00:36:27,678 --> 00:36:29,013 Ribolovne koćarice. 755 00:36:29,080 --> 00:36:31,515 Očigledno je sezona atlantskog bakalara. 756 00:36:31,582 --> 00:36:33,925 Kasie, ti i Piper napredujte jedan kanal. 757 00:36:33,992 --> 00:36:35,419 Sid, pomakni se dva. 758 00:36:35,444 --> 00:36:36,612 Što god kažeš... 759 00:36:36,637 --> 00:36:37,938 šef. 760 00:36:48,398 --> 00:36:50,067 Slušaj, uh... 761 00:36:50,620 --> 00:36:52,455 Stvarno se želim ispričati za nepojavljivanje 762 00:36:52,480 --> 00:36:53,815 na natjecanje iz robotike. 763 00:36:53,844 --> 00:36:55,745 Bilo je to timsko natjecanje od tri osobe. 764 00:36:55,770 --> 00:36:57,163 Da. Gore smo izgledali kao budale. 765 00:36:57,187 --> 00:36:58,474 Znate, bila je ovo paklena godina. 766 00:36:58,541 --> 00:37:00,010 - Upravo sam preuzeo... - Čekaj, McGee, stani. 767 00:37:00,368 --> 00:37:01,779 Ne ne. U pravu si. 768 00:37:01,846 --> 00:37:03,981 - Ne bih trebao raditi... - Ne ne ne. Mislim da sam našao nešto. 769 00:37:04,048 --> 00:37:07,518 Netko emitira na 156,8 megaherca. 770 00:37:08,786 --> 00:37:10,425 To je kanal 16, 771 00:37:10,450 --> 00:37:11,847 međunarodna frekvencija opasnosti. 772 00:37:11,956 --> 00:37:12,890 Što piše? 773 00:37:12,957 --> 00:37:14,825 Ništa. To je samo glazba. 774 00:37:28,539 --> 00:37:30,474 Tema Zvjezdanih staza? 775 00:37:30,541 --> 00:37:33,110 Da, i reproducira se uz ponavljanje. 776 00:37:33,177 --> 00:37:34,712 Treba li to nešto značiti? 777 00:37:35,070 --> 00:37:36,413 Parker. 778 00:37:37,008 --> 00:37:38,610 To je tema pjesme do izvorne serije. 779 00:37:38,635 --> 00:37:39,803 Parkerov miljenik. 780 00:37:39,943 --> 00:37:41,878 Daje nam način da ga pronađemo. 781 00:37:41,903 --> 00:37:42,971 Smeta li ti ako uskočim? 782 00:37:43,639 --> 00:37:44,692 U redu. 783 00:37:44,758 --> 00:37:49,059 Iskoristimo neke radio tornjeve i triangulirati ovaj signal. 784 00:38:04,281 --> 00:38:05,782 Idem malo na zrak. 785 00:38:07,484 --> 00:38:09,252 Ostavi telefon. 786 00:38:11,462 --> 00:38:13,931 I donesi mi još jedan dijetalni sok. 787 00:38:14,218 --> 00:38:15,753 Nabavite ga sami. 788 00:38:31,187 --> 00:38:32,877 Pakao? 789 00:38:38,101 --> 00:38:40,170 Ovo može ići na dva načina... 790 00:38:41,659 --> 00:38:45,396 Predajte se ili svi idemo gore. 791 00:38:45,616 --> 00:38:46,717 Idi k vragu. 792 00:38:46,742 --> 00:38:48,844 Ne moraš odmah odgovoriti. 793 00:38:48,953 --> 00:38:50,487 Uzmite si vremena. 794 00:38:52,323 --> 00:38:53,940 Ne vidim sigurnosnu kopiju. 795 00:38:54,758 --> 00:38:56,760 Jeste li ovdje sami, agentice Parker? 796 00:38:59,063 --> 00:39:01,866 Imam nešto o tome pustiti negativce da pobjegnu. 797 00:39:02,824 --> 00:39:04,602 I ovo je bio tvoj plan? 798 00:39:04,668 --> 00:39:06,170 Kako očekujete da će ovo završiti? 799 00:39:07,287 --> 00:39:09,573 Da budem iskren, nisam stigao tako daleko. 800 00:39:11,499 --> 00:39:12,877 Bebini koraci. 801 00:39:13,501 --> 00:39:15,336 Savezni agenti! 802 00:39:16,260 --> 00:39:17,695 Podigni ruke u zrak! 803 00:39:18,449 --> 00:39:19,717 Podigni ruke u zrak! 804 00:39:20,175 --> 00:39:21,885 Učini to sada! 805 00:39:23,734 --> 00:39:25,603 Spusti svoje oružje na zemlju i odmakni se. 806 00:39:27,091 --> 00:39:28,359 U redu. 807 00:39:41,705 --> 00:39:43,908 Dečko, drago mi je što vas vidim. 808 00:39:48,679 --> 00:39:50,614 Ne ne. 809 00:39:50,681 --> 00:39:52,950 Neću tolerirati nikakva napadanja Voyagera. 810 00:39:53,017 --> 00:39:56,787 U redu, Kate Mulgrew zaslužuje državni praznik 811 00:39:56,854 --> 00:39:58,222 za postavljanje s cmizdravim obožavateljima poput tebe. 812 00:39:58,289 --> 00:40:00,324 Hej, moj otpor je bio uzaludan 813 00:40:00,391 --> 00:40:02,660 otkako su donijeli Jeri Ryan kao Sedam od Devet. 814 00:40:02,726 --> 00:40:04,161 - Uh Huh. - U redu? 815 00:40:04,228 --> 00:40:06,263 Vau, vau, vau. Što je ovo? 816 00:40:06,476 --> 00:40:08,411 Nemam pojma. 817 00:40:13,771 --> 00:40:15,205 Oh. 818 00:40:16,006 --> 00:40:18,575 "Pokušajmo ponovo." 819 00:40:25,390 --> 00:40:27,092 To je obrazac za prijavu 820 00:40:27,117 --> 00:40:29,452 na ovogodišnji DARPA izazov. 821 00:40:31,746 --> 00:40:34,625 Nadam se da ovo neće postati navika, agentice Parker. 822 00:40:34,692 --> 00:40:35,926 Hvatanje negativaca? 823 00:40:35,993 --> 00:40:37,795 Preuzimanje nepotrebnih rizika. 824 00:40:37,820 --> 00:40:39,756 Bio je to proračunat rizik, direktore. 825 00:40:39,781 --> 00:40:41,917 Onda ti je kalkulator pokvaren, 826 00:40:42,066 --> 00:40:43,667 jer ono što si učinio bila je smrtna želja. 827 00:40:43,734 --> 00:40:44,668 Može biti. 828 00:40:44,735 --> 00:40:46,036 Ali, na ovaj ili onaj način, 829 00:40:46,103 --> 00:40:48,238 Izvlačio sam svoj tim s tog broda. 830 00:40:49,807 --> 00:40:51,141 Tvoj tim? 831 00:41:01,064 --> 00:41:03,267 - Škare. - Škare. 832 00:41:05,654 --> 00:41:06,724 Traka. 833 00:41:06,749 --> 00:41:08,032 Traka. 834 00:41:13,722 --> 00:41:15,223 Što ti misliš, doktore? 835 00:41:15,248 --> 00:41:16,583 Hoće li ona preživjeti? 836 00:41:17,000 --> 00:41:18,369 Prognoza... 837 00:41:18,435 --> 00:41:19,970 dobro je. 838 00:41:20,037 --> 00:41:22,272 Hej, to je ono što se događa. 839 00:41:23,506 --> 00:41:26,310 Sada samo trebam objasniti svi ovi ratni ožiljci Miki. 840 00:41:26,335 --> 00:41:28,303 Ne, to je najbolji dio. 841 00:41:28,412 --> 00:41:31,849 Napokon će vidjeti kako je njezina teta zapravo cool. 842 00:41:32,181 --> 00:41:33,884 Pauline je prošla kroz mnogo toga. 843 00:41:34,251 --> 00:41:35,952 Mislim da svi imamo. 844 00:41:36,867 --> 00:41:38,335 Jeste li dobro? 845 00:41:39,480 --> 00:41:40,982 Bili dobri. 846 00:41:41,766 --> 00:41:42,901 A ti? 847 00:41:42,926 --> 00:41:44,995 Mi? Ne može biti bolje. 848 00:41:45,763 --> 00:41:48,596 Dobro. Jer još nam treba timska slika 849 00:41:48,663 --> 00:41:49,833 s Paulinom. 850 00:41:49,900 --> 00:41:51,735 U redu, svi se okupite. 851 00:41:51,802 --> 00:41:53,270 I ti, direktore. 852 00:41:55,039 --> 00:41:57,274 U redu. Sir. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net